1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
Până la sfârșitul toamnei anului 1943,
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
aliaţii occidentali
și Uniunea Sovietică
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
au tratat
lovituri multiple ale celui de-al Treilea Reich.
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Aliații s-au îndepărtat
germanii
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
din Africa de Nord și Sicilia,
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
și se luptă
drumul lor pe cizma italiană.
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
În timp ce Armata Roșie, după victorii
la Stalingrad și Kursk,
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
împinge Occidentul spre Germania.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Următorul pas pentru Aliați
10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
este mult anticipat
invazia Europei de Nord.
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Toate războaiele schimbă lumea,
12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
dar niciunul dintre ei nu a schimbat lumea
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Japonia este în marș.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Germania este în marș.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie.
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
Cel mai distructiv război
în istoria omenirii.
17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Dintr-o dată lumea
este răsturnat
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
și tot iadul este eliberat.
19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
Occidentul este uluit
prin viteza de avans.
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Primești pe aliați
condus de cei trei mari:
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Roosevelt, Churchill, Stalin,
22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
bărbați care au de-a face
întrebări extrem de complicate.
23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Aliații trebuie să se unească,
25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
nu doar militar,
dar scară industrială.
26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Este o perspectivă globală.
27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Ei trebuie să lupte
în orice climă din Arctica
28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
spre junglele Pacificului,
29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
spre deșerturile Africii,
și adâncurile oceanului.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Dar a existat
nicio certitudine a victoriei.
31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.
32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Vedem oameni
în cel mai rău caz,
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
cum se trateaza
alte ființe umane,
34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
și le vedem
la maxim,
35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
dispuși să-și dea viața
astfel încât alții ar putea trăi.
36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi
37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
unul învingător și unul învins.
38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
{\an8}Inele peste munți
de Bagdad și Marea Moartă.
39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
{\an8}Trei avioane de la supremă
sediul Marii Britanii,
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
{\an8}Statele Unite și URSS
41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
{\an8}aduceți în capitala Persiei pe
conducătorii războiului împotriva Germaniei.
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
{\an8}Acesta este pentru conferința cu trei părți
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
{\an8}atât de mult așteptat,
atât de des amânate.
44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
{\an8}Teheranul este un mare
conferință importantă.
45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
{\an8}Este prima dată când Cei Trei Mari
adunați-vă în persoană.
46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
{\an8}Îl ai pe Joe Stalin,
lider al Uniunii Sovietice.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
{\an8}L-ai pe Roosevelt,
Președintele SUA.
48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
{\an8}Și ai prim-ministru
Winston Churchill,
49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
{\an8}stăpânul războinic al Imperiului Britanic.
50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
Acesta este creierul organizator central
pentru efortul de război aliat.
51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
{\an8}Și se vor stabili
la aceasta conferinta
52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
{\an8}foaia de parcurs, planul
53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
pentru cum îl vor învinge pe
axă în cel de-al doilea război mondial.
54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
{\an8}De la intrarea SUA în război,
55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
{\an8}american și britanici
strategii militari au dezbătut
56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
cel mai bun mod de a învinge Germania nazistă.
57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
{\an8}Britanicii vor să judece
acest război
58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
{\an8}deoarece i-au urmărit pe cei din trecut:
stăpânirea mării,
59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
controlul comertului,
raiduri în jurul periferiei
60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
până când inamicul se prăbușește pur și simplu.
61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
{\an8}Avocatul britanic
pentru campanii din Africa de Nord
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
{\an8}și Mediterana,
63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
dar liderii militari americani,
împreună cu sovieticii,
64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
vreau ca Aliații să atace direct.
65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
Armata Roșie a transportat
povara războiului terestru de ani de zile.
66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Milioane, literalmente milioane de
victime pe un front de o mie de mile.
67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\an8}Și așa la marea preocupare pentru Stalin
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
{\an8}este: „Când pleci
pentru a deschide un al doilea front?"
69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\an8}Americanii caută
la hartă și spunând:
70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
{\an8}„Putem trece canalul
din Marea Britanie, a lovit Franța.
71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
"De ce nu ai face asta?"
72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
{\an8}Pentru Imperiul Britanic,
nu se puteau gândi la nimic mai rău.
73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Întreaga generație a lui Churchill
a politicienilor britanici
74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
fie a luptat în sau a comandat în
Primul Război Mondial și au fost cicatrici.
75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Și așa ideea de
jucând totul
76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
la o invazie transcanal
in Franta,
77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
locul exact, de altfel, așa
s-au întâmplat multe lucruri groaznice
78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
în războiul de tranșee
inapoi in primul razboi mondial,
79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
tot ce conta era
nu mai facem asta.
80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Winston Churchill se gândește,
81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
„Poate că aterizam în Grecia
și Iugoslavia.
82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
„Poate că împingem în sus prin Slovenia.
— Poate că aterizam în Norvegia.
83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Stalin spune: „Nu-mi pasă
despre oricare dintre aceste lucruri.
84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
„Este o prostie. Intră în unele nave,
85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
„trece Canalul Mânecii,
teren in Franta,
86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
„și deschide acea secundă potrivită
front împotriva germanilor”.
87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Daca te gandesti la
Conducerea aliată,
88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
se pare că sunt cei trei mari,
89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
{\an8}dar ceea ce înțelege Roosevelt,
90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
{\an8}ce înțelege Stalin,
91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
{\an8}și ce Churchill,
spre marea lui angoasă,
92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
ajunge să înțeleagă
93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
este că există doar loc
pentru doi oameni la vârf
94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
şi că soarta naţiunii sale
trebuia să fie oarecum în eclipsă.
95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
La Teheran,
americanii si sovieticii
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
in sfarsit isi da drumul,
97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
o mare invazie dominată de americani
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
a Europei de Vest,
Operațiunea Overlord.
99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
Operațiunea Overlord va fi
o invazie masivă coordonată
100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
pe aer, pe uscat și pe mare,
101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
programat să fie lansat în mai 1944,
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
la doar șase luni distanță.
103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Dacă reușește, Occidentul
Aliații și Armata Roșie
104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
va putea avansa
pe Germania de pe două fronturi.
105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
Dar cine trebuie să poruncească
acest efort enorm?
106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Alegerea evidentă
este George Marshall.
107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
George Marshall
este șeful de stat major al armatei
108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
{\an8}și el este, fără îndoială, cel
cel mai respectat militar,
109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
{\an8}cu siguranță în Statele Unite
și poate chiar lumea.
110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Și așa toată lumea
presupune că o va obține.
111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Ceea ce devine clar, totuși,
este că Roosevelt își dă seama
112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
că nu-l poate avea pe Marshall
din Washington.
113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
Are prea multă nevoie de el ca să fie
de, conducerea întregului efort de război.
114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
Și atunci întrebarea este: „Cine?”
115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Montgomery, Churchill's
general vedetă, este absolut sigur
116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
că există un singur om perfect
potrivit pentru a fi comandant suprem
117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
a efortului aliat,
118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
și acesta este Montgomery însuși.
119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Dar cu americanul
contribuție în oameni și materiale
120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
pe cale să domine efortul Aliaților,
121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
e clar că un american
trebuie pus la comandă.
122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Președintele Roosevelt selectează
generalul Dwight Eisenhower,
123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
un protejat al lui George Marshall
124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
și comandantul de succes
a campaniilor
125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
în Africa de Nord și Sicilia.
126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Roosevelt vede în Eisenhower
genul de pricepere politică
127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
și priceput care merge
a fi necesar
128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
pentru a menține alianța împreună
și să scoată
129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
ceea ce va fi unul dintre cele mai multe
operațiuni militare cu risc ridicat
130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
în toată istoria omenirii.
131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
In acelasi timp,
Eisenhower nu avea
132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
un CV uriaș de experiență de luptă.
133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Nu servise în Franța
în timpul primului război mondial,
134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
și așa, mulți dintre concurenții săi
privind în jur mergând,
135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
„Cum a obținut tipul ăsta slujba?”
136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Generalul britanic Montgomery poate
încapsulează critica
137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
lui Eisenhower când spune:
— Bun tip, niciun soldat.
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Hitler și comanda sa înaltă
cunosc aliații occidentali
139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
vor invada Europa de Nord,
140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
dar ei nu știu când
și nu știu unde.
141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Hitler nu este surprins
că urmează o invazie.
142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
A spus asta la sfârșitul anului 1943.
143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
„Vor fi aici anul viitor. Avem
să fiu pregătit să-i întâlnesc”.
144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
În mintea lui, era dispus
această invazie peste Canal
145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
{\an8}pentru că a spus:
„Oricand vin
146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
{\an8}"și oriunde vin,
îi vom învinge.”
147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
O aterizare amfibie
este o operație foarte solicitantă,
148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
{\an8}și așa crede că o va face
aruncă-și rezervele spre vest
149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
{\an8}și împingeți aliații
back into the sea.
150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Atunci va putea câștiga războiul
răsturnând tot ce are
151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
against the Soviet Union
în est.
152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
Under the direction
al Mareșalului de câmp Erwin Rommel
153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
nemții accelerează
construirea Zidului Atlanticului...
154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
...o rețea de buncăre,
câmpuri minate și obstacole pe plajă
155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
întinde câteva mii
mile din Franța până în Norvegia.
156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
O mare parte din muncă este efectuată
prin muncă franceză recrutată.
157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Rommel este deja
o marfă cunoscută.
158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Este iubit de poporul german.
159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
E tânăr, e neortodox,
el este energic.
160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Este un bărbat foarte mult
pe gustul Fuhrerului.
161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Se trezește devreme,
lucrează din greu toată ziua.
162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Își face treaba.
163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Și alegerea lui Rommel spune Occidentului,
164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
„Ai treaba ta
decupat pentru tine."
165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
Până în ianuarie, Operațiunea Overlord,
166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
planul comun britanic american
să invadeze nord-vestul Europei,
167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
a fost în mare parte cartografiat.
168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Coasta Normandiei este
ales ca loc de aterizare
169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
din cauza plajelor sale lungi și plate,
170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
numeroase drumuri de acces,
171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
și apropierea de portul de adâncime
din Cherbourg.
172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Când Eisenhower și personalul său
preia controlul asupra Overlord,
173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
Ei caută să extindă scara
și domeniul de aplicare al întregii operațiuni.
174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
De la bun început,
îi era clar lui Eisenhower
175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
că o invazie cu trei divizii
în nordul Franței
176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
nu ar fi adecvat.
177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Aliații folosesc șase divizii
să invadeze Sicilia.
178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Eisenhower își dă seama
dacă ai o șansă la asta,
179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
trebuie să treci
această întindere brutală de apă
180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
și aterizează pe un puternic
litoral apărat,
181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
condus de unul dintre
cele mai bune armate din istorie,
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
trebuie să aduci
forță copleșitoare.
183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Te duci după rege,
mai bine nu ratați.
184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Dar el trebuie să obțină cumva
Britanicii să vină și să fie de acord.
185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Actul lui de geniu este
să-l numească pe Montgomery
186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
comandant al forțelor terestre
în invazii.
187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
El spune: „Monty, vei face asta?”
188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Eisenhower spune: „Dar eu cred
trei divizii este un pic mic.
189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
— Nu ar trebui să fie mai mare?
Monty spune: „Ar trebui să fie mult mai mare”.
190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
Este un exemplu perfect de
Stilul de conducere al lui Eisenhower.
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
El primește acceptarea de la oameni
192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
și apoi face tot ce vrea să facă, să facă.
193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Overlord crește la cinci
plaje și șase divizii,
194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
ceea ce întârzie operația
timp de o lună.
195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Eisenhower știe
că, întârzindu-l pe Overlord,
196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
el riscă, iar riscul este
197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
el va folosi luna aia în plus
pentru pregătire.
198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Dar, desigur,
la fel si adversarul lui.
199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Cu fiecare zi care trece...
200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...Apărarea germană
vor deveni mai puternici.
201
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
Mareșalul de câmp Erwin Rommel
crede
202
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
primele 24 de ore ale invaziei
va fi decisiv.
203
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
El va spune unui consilier,
204
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
„Soarta Germaniei
depinde de rezultat.
205
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
„Pentru Aliați,
precum și Germania,
206
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
„va fi cea mai lungă zi.”
207
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
{\an8}Rommel crede că ai făcut-o
pentru a învinge invazia aliată
208
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
{\an8}când vine la malul apei.
209
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Dar chestia este că sunt atât de multe
puncte pe care Aliații le pot invada.
210
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
S-au împrăștiat
fortificații peste tot.
211
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
Așa că el spune: „Cum iau asta
zidul Atlanticului incomplet
212
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
"și completați golurile?"
213
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
O faci cu lucruri
care sunt relativ ieftine,
214
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
ca obstacolele tancurilor, ca minele.
215
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Strategia lui Rommel este să se oprească
Aliații de pe plaje.
216
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
Apoi își poate aduce panzerele
acolo unde este necesar.
217
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Rommel are multă experiență
lupta cu puterile occidentale.
218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
El știe că acest lucru nu va fi ușor.
219
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
{\an8}În fiecare minut se pregătește,
220
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
{\an8}el crede că este un minut
mai aproape de o victorie germană.
221
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
În Marea Britanie, aliații se adună
resurse pentru Operațiunea Overlord.
222
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
Statele Unite trimit
soldați, tancuri, avioane,
223
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
și cantități mari de consumabile.
224
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
Trebuie să vă coordonați
această coaliție aliată masivă,
225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
care acum este dominat
de americani,
226
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
știi, din partea ofertei, nu?
227
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
Trebuie să trimit peste tot petrolul,
228
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
tot materialul, toate vehiculele.
229
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
Amploarea Operațiunii Overlord
este doar enorm.
230
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
{\an8}Vorbiți despre aproape
7.000 de nave implicate.
231
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
Vorbești despre zeci de
mii de piese de artilerie.
232
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
Tu vorbesti despre
sute de mii de oameni.
233
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Dar asta înseamnă că Marea Britanie,
în ultimii doi ani și jumătate,
234
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
tocmai s-a transformat într-una
uriaș mare mare tabără militară.
235
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
Pentru a-i înșela pe germani,
aliații pun la cale
236
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
și executați un plan de înșelăciune.
237
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
Operațiunea Fortitude este a
operațiune a armatei false create
238
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
pentru a păcăli pe germani
să se gândească la Aliați
239
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
va ateriza la Pas-de-Calais,
240
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
care este cea mai scurtă rădăcină
peste Canalul Mânecii.
241
00:13:41,440 --> 00:13:44,360
Elementele care au fost implicate
242
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
în a-i convinge pe germani că
atacul venea în alt loc,
243
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
{\an8}în altă direcție,
altă locație, este masiv.
244
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
trafic radio fals,
crearea de armate false.
245
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
{\an8}Au folosit vehicule false,
246
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
{\an8}baloane,
și tancuri de cauciuc și avioane.
247
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Toate acestea fac parte
a campaniei de înșelăciune
248
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
ca să-i ţină pe nemţi să ghicească
până în ultima secundă.
249
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
Eisenhower speră Fortitude
va indemna germanii
250
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
a se concentra
forțele lor de lângă Calais
251
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
mai degrabă decât Normandia.
252
00:14:20,120 --> 00:14:23,720
Germanii au cam
trei sferturi de milion de oameni
253
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
{\an8}care sunt pregătiți
pentru a se putea mobiliza
254
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
{\an8}spre oriunde, Aliații
invadează în nordul Europei.
255
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
Și așa știe
că aceasta va fi o cursă.
256
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
O să se termine Aliații
apa si nemtii peste uscat,
257
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
iar nemţii merg mereu
a avea un avantaj
258
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
în deplasarea pe pământ.
259
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
Și așa are nevoie Eisenhower
pentru a le încetini.
260
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
Singurul instrument pe care îl are Eisenhower
la dispozitia lui...
261
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
...sunt bombardierii.
262
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Eisenhower știe
din experiența anterioară
263
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
nu poate scoate un amfibie
invazie și ține-o pe mal
264
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
fără dominație în aer.
265
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
{\an8}Cu excepția cazului în care puterea aeriană aliată
este acolo pentru Eisenhower,
266
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
{\an8}Această aterizare nu se va întâmpla niciodată.
267
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
Începând din 1944,
268
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
Strategia Forțelor Aeriene Aliate
269
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
se concentrează pe distrugerea Luftwaffe,
pentru ca trupele să poată debarca în Normandia
270
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
fără teama de atacuri aeriene germane.
271
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
Dar și Eisenhower
vrea să lovească căile ferate
272
00:15:21,880 --> 00:15:25,120
și transportul
hub-uri în toată Franța.
273
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Eisenhower vrea
drumurile distruse,
274
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
vrea să fie distruse podurile.
275
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
vrea șantierele de cale ferată
distrus.
276
00:15:34,080 --> 00:15:37,440
{\an8}Nu vrea o unitate germană
deplasându-se la două mile pe drum
277
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
{\an8}fără ca el să aibă
pentru a construi un alt pod.
278
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
Și așa spune Eisenhower,
279
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
„Aceia foarte valoroși
formațiuni de bombardier
280
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
„Trebuie să lucrez la planul meu”.
281
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
Acum, comandantul bombardierului este ca,
„Nu,
282
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
„Noi le avem pe ale noastre
mod de a câștiga acest război”.
283
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
Toată lumea vrea să susțină
debarcarea în Normandia,
284
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
dar forțele aeriene aliate argumentează
285
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
este cel mai bun mod de a face asta
este de a continua
286
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
cu atacuri mai grele asupra Germaniei.
287
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
Aceasta devine o doborare,
lupta de tragere.
288
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
Deci, Eisenhower, știi,
practic amenință că va demisiona,
289
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
dacă nu i se dă controlul
peste toate forțele aeriene.
290
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
Se luptă zi de zi
291
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
cu britanicii, cu francezii,
292
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
cu proprii șefi
înapoi la Washington
293
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
despre fiecare mic detaliu al războiului,
294
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
si toata lumea vomita
nimic altceva decât obstacole,
295
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
și pur și simplu nu are timp
pentru asta mai, nu?
296
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
El este la capătul minții.
297
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
Are nevoie de copleșire
puterea de a garanta succesul
298
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
pentru ca stii ce?
299
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Ai unul din istoria
cele mai eficiente armate,
300
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
Panzerele lui Hitler,
301
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
care va fi aruncat
la acele forțe de debarcare aliate,
302
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
ca să te poată tăia
în adâncuri
303
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
și întoarce apele
roșu cu sângele tău.
304
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
Începutul primăverii 1944.
305
00:17:03,440 --> 00:17:05,600
Comandantul Aliat Suprem
Dwight Eisenhower
306
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
a primit acum comanda completă
a tuturor forțelor aeriene aliate.
307
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
În cele din urmă, el are puterea aerului
arma de care are nevoie
308
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
să-i atace pe francezi
sistem de transport.
309
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
Sunt drumuri, căi ferate și poduri
310
00:17:21,960 --> 00:17:25,680
{\an8}pe care germanii o vor folosi pentru a se muta
forţe de a se opune aterizărilor.
311
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
Și așa câștigă, iar noi luăm asta
desigur, dar nu a fost ușor.
312
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
{\an8}A trebuit, ca să se lupte, cu toți
aceste figuri și ego-uri puternice,
313
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
{\an8}nu numai în cadrul armatei SUA,
dar și armata britanică.
314
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
Este un alt exemplu al lui Eisenhower
calitate reală ca lider.
315
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
Și așa cu 90 de zile înainte de Ziua Z,
316
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
ai mii de ieşiri.
317
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
Bombele departe.
318
00:17:58,280 --> 00:18:02,240
De către P-47 și B-26 tâlhari
319
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
care zboară în spate
liniile germane...
320
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
...în Pas-de-Calais în Normandia.
321
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
Este pur și simplu pedepsitor
rețeaua rutieră și feroviară.
322
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Apărarea mai multor fronturi,
resursele lui Hitler
323
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
și al treilea Reich al său
sunt întinse subțiri.
324
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Pentru germani în 1944,
325
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
{\an8}ultimul lor mare atu
sunt tancurile.
326
00:18:51,280 --> 00:18:55,480
Planul lui Rommel este să le desfășoare
cât mai aproape de plaje.
327
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Avantajul este că
le poți aduce înăuntru
328
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
mult mai rapid ca întăriri,
329
00:19:01,160 --> 00:19:05,680
dar această idee este împotriva
doctrina tradițională germană.
330
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Este total invers.
331
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
Abordarea ortodoxă
printre comandanții germani
332
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
este să vă grupați diviziile de tancuri
într-o masă concentrată,
333
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
lăsați aliații să aterizeze,
334
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
și apoi, pe măsură ce se poticnesc
în interiorul francez,
335
00:19:20,800 --> 00:19:24,680
{\an8}i-a lovit la un moment dat
si locul ales de dvs.
336
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Rommel spune: „În mod realist, noi
nu pot manevra împotriva lor
337
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
„când vin în interior pentru că
au o totală superioritate aeriană”.
338
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
Singura persoană care poate decide
339
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
care opțiune va fi cea mai bună
este Hitler însuși.
340
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
Dar Hitler nu vrea niciodată să dea
prea multă putere într-o mână.
341
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
Bănuind că Aliații
va ateriza lângă Calais,
342
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
Hitler își întinde panzerele
de-a lungul nord-vestului Franței,
343
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
dar se rezervă operațional
control pentru sine.
344
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Ele pot fi eliberate doar în
lupta prin ordinul expres al lui Hitler,
345
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
care este probabil călcâiul lui Ahile
a acelui plan.
346
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
În primăvara anului 1944,
347
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
sunt peste două
un milion și jumătate de soldați
348
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
de la mai multe națiuni aliate
aglomerat în sud-estul Angliei.
349
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Invazia avea să trimită
trupe cu experienţă în luptă la uscat
350
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
{\an8}care participaseră
în aterizările anterioare
351
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
{\an8}precum și trupele
care nu o mai făcuse niciodată.
352
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
Deci felul în care tu
pregătiți-vă dacă aveți exerciții.
353
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Ai repetiții
exact ca într-o piesă de teatru.
354
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Deci o serie de exerciții
sunt întreprinse
355
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
{\an8}a include ceva
numit Exercise Tiger.
356
00:20:51,760 --> 00:20:57,240
Exercițiul Tiger va invada
o plajă numită Slapton Sands.
357
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
Și Slapton Sands este
un oraș stațiune britanic
358
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
care, remarcabil, arată exact
ca părți ale coastei Normandiei.
359
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
Secretul este vital
pentru această misiune de instruire.
360
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
3.000 de cetățeni britanici sunt
evacuat din zonă.
361
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Securitate operațională
este absolut primordial.
362
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
{\an8}Aliații trebuie să aibă tactici
surpriză în dimineața zilei Z,
363
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
{\an8}deci trebuie să fie nemții
complet orbit.
364
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
Este un antrenament pentru Ziua Z,
365
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
dar de la început,
lucrurile merg îngrozitor de prost.
366
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Din cauza unei defecțiuni
în comunicare,
367
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
marina trage asupra propriilor oameni.
368
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Parcă acea tragedie
nu a fost destul de rău,
369
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
a doua zi ceva
se intampla si mai rau.
370
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
În miezul nopții,
LST-urile,
371
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
aceste corăbii mari care au
personal și tancuri din ele,
372
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
se pregătesc să le facă
parte la Exercițiul Tiger
373
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
și învârtindu-se pe cale de a face
al doilea val de aterizare.
374
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
Și apoi, dintr-o dată,
375
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
un pachet de bărci rapide germane,
sau E-barci,
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
dă peste aceste LST-uri.
377
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Și germanii au început să tragă,
și gloanțe trasoare
378
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
{\an8}zboară peste nave și
unii dintre bărbații de la bord s-au gândit:
379
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
{\an8}„Uau, acesta este un lucru destul de realist
exercițiu.”
380
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
Și nu a fost chiar
până când au început torpilele
381
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
să explodeze în lateral
a LST-urilor
382
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
că își dau seama că acesta nu este o
exercițiu; acesta este un atac.
383
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Au scufundat trei LST-uri,
384
00:22:32,680 --> 00:22:35,360
care sunt cu adevărat preţioase prin aceasta
punct. Au nevoie de fiecare.
385
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Peste 700 de oameni au fost uciși
în Exercițiul Tigru.
386
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
Deci asta a fost foarte costisitor
pierderea vieții.
387
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
Dacă a, știi,
bine controlat, repetiție generală
388
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
merge atât de rău sub
cele mai bune condiții posibile,
389
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
ce se va întâmpla
390
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
când nu pot doar să se plimbe
pe mal într-un oraș stațiune britanic,
391
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
dar sunt concediați
la de arme germane?
392
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
Operațiunea Overlord a fost
planificat până la cel mai apropiat detaliu,
393
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
dar există un element crucial
nimeni nu poate anticipa -
394
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
vremea.
395
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
Au o fereastră de trei zile,
5 iunie - 7 iunie.
396
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
Dacă întârzie invazia
pe lângă fereastra aceea,
397
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
{\an8}luna nu va mai fi
potrivit pentru operațiunile aeriene,
398
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
{\an8}mareele nu mai sunt
va avea dreptate
399
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
pentru forțele de aterizare,
și acest balet delicat
400
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
a forțelor aeriene, terestre și navale
401
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
nu va avea necesarul
conditiile meteo
402
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
să se coordoneze și să lovească
plaja cu toată puterea.
403
00:23:51,200 --> 00:23:55,120
Eisenhower și personalul său se bazează
pe căpitanul de grup James Stagg
404
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
și echipa sa de meteorologi...
405
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
...pentru a oferi cel mai mult
sfaturi precise posibile.
406
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
Vremea care duce la
Ziua Z inițială este superbă,
407
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
și e atât de bine încât
aproape se simte ca un prevestitor.
408
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
Mai sunt două zile înainte de invazie.
409
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Se pregătesc să lanseze
pe 5 iunie conform programului,
410
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
și James Martin Stagg
vine la Eisenhower
411
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
ca parte a conferinței de comandă
si spune,
412
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
„A fost o întorsătură a vremii.
O furtună este o furtună”.
413
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
Este doar o veste îngrozitoare.
414
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Valuri de 15 picioare în Canal,
vânturi puternice,
415
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
mări imprevizibile,
416
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
fronturi rulante
venind din toate direcțiile,
417
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
{\an8}și este doar ultimul lucru
ei eventual se pot descurca.
418
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
Operațiuni amfibii
sunt un coșmar total.
419
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
Și pe deasupra, englezii
Canalul este o întindere aspră de apă.
420
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Ai vânturi care
urlă canalul ăla,
421
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
{\an8}care ridică o umflă care
face imposibilă operarea,
422
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
știi, nave
aproape de coastă.
423
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
Eisenhower trebuia să ia în considerare
ce însemna asta.
424
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
{\an8}Și el a spus: „Ei bine, vom face
amâna luarea unei decizii
425
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
{\an8}"până la ora patru dimineața
când vei ști mai multe.”
426
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
La patru dimineața
pe data de 4,
427
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Stagg a intrat părând nemulțumit
428
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
și a spus „Va fi mai rău.
429
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
„Va trebui să amânăm
până pe 6 iunie”.
430
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Presiunea chiar e acolo acum
431
00:25:28,200 --> 00:25:31,360
la, „Ei bine, chiar vrem să încercăm și
faceți asta în această fereastră,"
432
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
sau trebuie să aștepte din nou
toate situațiile să se unească,
433
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
vremea și mareele,
iar luna.
434
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
Ar putea fi câteva săptămâni.
Ar putea fi luni.
435
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Și problema este că ai tot
aceste sute de mii de oameni
436
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
în tabere care au fost ascuțite
până la această margine
437
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
gata să intre și să-și obțină slujba.
438
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
Apoi spui: „De fapt, nu, îmi pare rău
băieți. Ne vom întoarce din nou.”
439
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
Chiar și germanii
gândește-te la condiții
440
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
sunt nepotriviți pentru o invazie.
441
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
{\an8}Rommel primește raportul meteo
pe 4 iunie,
442
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
{\an8}și nu arată foarte bine,
443
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
si se gandeste acolo
nu vor fi oportunități
444
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
pentru ca Aliații să debarce
pentru zilele următoare,
445
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
si asa se hotaraste sa plece in Germania
446
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
și sărbătorește ziua de naștere a soției sale.
447
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Problema, însă, este
că nemţii
448
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
nu au statii meteorologice
în Atlantic,
449
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
spre deosebire de Aliaţi.
450
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
Și unde este vremea
în Europa provin în mare parte din?
451
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
Din Atlantic.
452
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Seara târziu, pe 4 iunie,
453
00:26:32,960 --> 00:26:36,680
Aliații primesc un raport de la
o stație meteo din Irlanda.
454
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Căpitanul Stagg este
o să intru și să plec, „Bine,
455
00:26:40,600 --> 00:26:42,880
{\an8}condițiile meteo arată
parcă s-ar îmbunătăți,
456
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
„astfel încât după-amiaza
marți, 6 iunie,
457
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
„s-ar putea să reușești să o scoți”.
458
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
Eisenhower își chestionează comandanții.
459
00:26:57,360 --> 00:27:00,840
Dar decizia finală
este singurul lui.
460
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Eisenhower va reflecta în cele din urmă
pe acest 20 de ani după aceea,
461
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
și va spune că s-a simțit ca
cel mai singuratic om din toată Anglia.
462
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
Și ce trebuie să fi fugit
prin mintea acelui om
463
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
a fost: „Ei bine, planoarele
nu se vor descurca bine
464
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
„în vânturi atât de mari. Paraşutişti
vor fi aruncate în afara cursului.”
465
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
Trebuia să recunoască
toate lucrurile
466
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
care vor merge prost,
467
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
nu lucruri care ar putea merge prost,
dar cu siguranță va merge prost.
468
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
„Dar în același timp,
Nu mă pot întoarce luna viitoare.
469
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
„Nu mă pot întoarce în august.
Este acum sau niciodată.”
470
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Și el stă acolo, ascultând
la vântul care urlă în jur...
471
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
... și el spune: „OK, să mergem”.
472
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Operațiunea Overlord, Ziua Z,
473
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
este cea mai mare invazie amfibie
în istorie,
474
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
și este încercat de
o coaliție de multe națiuni,
475
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
dintre care unele au trăit
de ani de zile sub jugul nazist.
476
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
Întreaga lume
așteaptă rezultatul.
477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Pe măsură ce invazia se apropia,
478
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
{\an8}Eisenhower a devenit mai tensionat.
479
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
{\an8}Fume patru pachete
de țigări pe zi.
480
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
Abia doarme.
481
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
Nu mai are nimic de făcut,
dar așteaptă să auzi
482
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
{\an8}dacă sau nu
a făcut apelul potrivit
483
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
{\an8}în miezul nopții,
lipsit de somn.
484
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
Dar cel mai important
lucru totuși, cred,
485
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
el face în acea perioadă este,
486
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
el iese și vizitează personal
a 101-a aeropurtată.
487
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
A 101-a aeropurtată,
împreună cu 82nd Airborne,
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
și Divizia a 6-a britanică
489
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
va fi primul care va ateriza
în spatele liniilor inamice.
490
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
Slujba Airborne
este să apuce drumurile
491
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
și acoperiți flancurile
a trupelor de debarcare.
492
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Ei vor fi primii soldați
să lupte cu germanii în Normandia.
493
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Eisenhower, fără fanfară,
494
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
doar se plimbă printre
toti acesti tineri...
495
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
...care nu sunt mai în vârstă,
într-adevăr, decât propriul său fiu,
496
00:29:15,160 --> 00:29:18,200
și el face un punct
497
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
de a privi fiecare dintre ei
în ochi
498
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
în timp ce le strânge mâna.
499
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
El primește o estimare
asta cam 50%
500
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
a paraşutiştilor
vor fi uciși.
501
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
Și așa, în timp ce dă mâna,
502
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
orice alt soldat
503
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
este cineva pentru care are motive
cred că a trimis la moartea lor.
504
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Cel mai important lucru
putea face în acel moment
505
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
a fost doar acolo pentru ei.
506
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
Își petrece toată noaptea făcând asta,
urcă pe acoperișul din apropiere,
507
00:29:56,080 --> 00:29:57,960
urmărește totul decolând.
508
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Așa începe el Ziua Z.
509
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
Sub lună plină...
510
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
parașutiști,
inclusiv The 101st Airborne,
511
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
începe să cobori în spatele liniilor inamice.
512
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
Înainte de zori ambarcațiuni de debarcare
sunt coborâte în apă,
513
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
și trupele încep să se îmbarce.
514
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
La răsăritul soarelui, o flotă de nave de război
lansează un baraj naval.
515
00:30:46,200 --> 00:30:49,960
În cele din urmă, trupele terestre
vor ateriza pe cinci plaje:
516
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
două plaje americane,
Omaha și Utah;
517
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
o plajă canadiană, Juno;
518
00:30:56,120 --> 00:30:59,800
și apoi Aur și Sabie,
plajele britanice.
519
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Atunci vor încerca și
leagă acele plaje diferite...
520
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
{\an8}...și apoi împingeți spre interior pentru a prelua
521
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
{\an8}și distruge puterea
a armatei germane în Franţa.
522
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
În dimineața zilei de 6 iunie,
modelele vremii
523
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
încă se toarnă
iar vântul încă bate.
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
Nu este o situație ideală
525
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
să încep să arat aceste bărci
spre coasta acolo.
526
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
Chiar de la salt,
vremea este o problemă uriașă.
527
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
{\an8}Este o umflătură de două metri în Ziua Z.
528
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
Valurile sunt mlaștină
peste laturi.
529
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Tu stai înăuntru
apă rece înghețată.
530
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
Ești acolo cu alți 30 de băieți.
Dacă unul vomită, toți vomita.
531
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Sprayul de mare este zdrobitor
în fața ta acolo.
532
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Nu poți vedea.
Îți ustură ochii.
533
00:31:51,040 --> 00:31:54,520
Cu cât durează mai mult, cu atât mai mult
te gândești singur,
534
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
„Ce se va întâmpla
când se coboară rampa?"
535
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
Omaha este cel mai mare
a plajelor,
536
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
o fâșie a coastei Normandiei
lățime de șase mile.
537
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
Este diferit
de la toate celelalte plaje
538
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
în asta e aproape
ca un amfiteatru.
539
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
Știi, te-ai îmbolnăvit
blufuri cu vedere la plajă,
540
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
aproape ca un castron întins.
541
00:32:21,840 --> 00:32:26,160
Ai să intri, cer gri,
fumul, zgomotul, rampa ar scădea,
542
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
și apoi mai este asta
masa absolută de foc.
543
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
{\an8}85 de mitraliere întinse
100.000 de ture pe minut.
544
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
Oamenii încep să fie împușcați
și ucis.
545
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Vedeți oameni morți
plutind în apă.
546
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
Nu alergi pe plajă.
Te clătinești pe plajă.
547
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Băieții încearcă să îndepărteze obstacolele.
548
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Încerci să mergi înainte.
549
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
Simțurile tale sunt copleșite de
toate lucrurile care se întâmplă în jurul tău.
550
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Primul val este cosit
jos în număr mare.
551
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
A fost ucis în aproximativ 85%.
552
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
sau răniți în valurile de asalt
pe Omaha.
553
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Eisenhower primește
doar rapoarte intermitente,
554
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
{\an8}cu excepția, desigur,
că pe plaja Omaha,
555
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
{\an8}nu merge așa cum a fost planificat.
556
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
În timp ce el încerca să proiecteze
un comportament încrezător,
557
00:33:37,640 --> 00:33:41,960
știi că în interiorul lui
el doar se zvârli de îngrijorare.
558
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Eșecul este un alt Dunkerque.
559
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
{\an8}Eșecul este pierderea
din toate echipamentele tale,
560
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
{\an8}trupele voastre sunt plecate
în captivitate.
561
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Dacă totul merge prost,
înseamnă un război mai lung.
562
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
Cu o zi înainte de aterizare
563
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
General Eisenhower,
cunoscând riscurile
564
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
și înțelegere
responsabilitatea,
565
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
am scris o scurtă notă.
566
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
„Decizia mea de a ataca sa bazat
pe baza celor mai bune informații disponibile.
567
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
{\an8}„Trupele au făcut toată această vitejie
iar devotamentul față de datorie ar putea face.
568
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
{\an8}„Dacă vreo vină sau vină
este atașat încercării,
569
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
{\an8}„Este numai al meu.”
570
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
Dimineața
a invaziei Normandiei,
571
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
primul val de trupe americane
la Utah Beach
572
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
aterizează aproape o milă spre sud
a țintei lor...
573
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
...dar se regrupează repede și
reușesc să ia plaja
574
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
și împingeți spre interior.
575
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
Debarcarea britanică la Gold
și plajele Sword
576
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
mergi mai bine decât se aștepta.
577
00:34:57,160 --> 00:35:00,640
Dar la Juno Beach,
primul val de trupe canadiene
578
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
întâlnește o rezistență dură germană.
579
00:35:06,800 --> 00:35:10,920
Și la Omaha Beach, mare agitată
și intens foc german
580
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
fai ravagii
asupra primelor trupe americane.
581
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
Dar mai mulți bărbați sunt pe drum.
582
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Apărătorii germani
pe zidul Atlanticului,
583
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
{\an8}au grijă în acea dimineață,
584
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
{\an8}și sunt uluiți
prin ceea ce văd.
585
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Ei văd cea mai mare flotă
adunat vreodată pentru o invazie.
586
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Nemții au vorbit cu toții
cum erau atât de dens împachetate.
587
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Părea că poți să mergi
de la navă la navă.
588
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
Pentru soldatul german mediu
în ziua Z,
589
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
{\an8}experiența
este ceva cu totul nou.
590
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Acest bombardament naval...
591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
...se zguduie cu adevărat psihicul
a soldaților germani.
592
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
Sunt două cruciale
Eșecuri ale comenzii germane.
593
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
{\an8}Unul este că Rommel nu este acolo.
594
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
S-a întors în Germania
sărbătorind ziua de naștere a soției sale.
595
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Când aude
că aterizarea a avut loc,
596
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
el spune ceva
pe linia de,
597
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
— Cum am putut să fiu atât de prost?
598
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Și mai important este Hitler.
599
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
În dimineața invaziei,
6 iunie 1944,
600
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Adolf Hitler doarme.
601
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
{\an8}Dar nimeni nu va îndrăzni să-l trezească,
602
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
{\an8}chiar dacă a apărut cuvântul
despre începerea acestei invazii.
603
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
Deci în crucial
cinci sau șase sau șapte ore
604
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
când nemţii ar fi putut debarca
o lovitură rapidă împotriva aliaților,
605
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
acele divizii Panzer
în rezerva centrală
606
00:36:40,360 --> 00:36:44,400
care poate fi eliberat numai în
lupta prin ordinul expres al lui Hitler
607
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
sunt destul de mult
fără comandant.
608
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
Ca o consecință,
reacțiile germanului de Ziua Z
609
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
ajunge la o mare mizerie.
610
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
Până la amiază, trupele de la Gold,
Sabie, Juno,
611
00:36:59,480 --> 00:37:01,920
și Utah au început
a împinge spre interior,
612
00:37:02,080 --> 00:37:06,440
și impulsul se schimbă în sfârșit
la Omaha Beach.
613
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
Amploarea totală a
invazia ajută la schimbarea valului,
614
00:37:10,640 --> 00:37:14,960
dar scade și
la acte individuale de vitejie.
615
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
La Pointe du Hoc
616
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
Scara Rangers a Armatei SUA
Stânci de 100 de picioare sub foc.
617
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
La Utah Beach, brigadier
Generalul Teddy Roosevelt Jr,
618
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
fiul fostului președinte
Theodore Roosevelt,
619
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
conduce o divizie care aterizează
la sud de țintă.
620
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
{\an8}Au ajuns la țărm și și-au dat seama
că au fost greșit.
621
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
{\an8}Și el a spus: „La naiba cu asta.
Războiul începe aici”.
622
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
Fiul lui Roosevelt,
Căpitanul Quentin Roosevelt II,
623
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
se află în primul val de aterizare
la Omaha.
624
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
Sunt singurul duo tată-fiu
625
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
care va ateriza pe plaje
ziua aceea.
626
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
Caporal Waverly Woodson,
627
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
un medic cu 320th
Batalionul de baloane de baraj,
628
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
este rănit înainte
chiar ajunge la plajă.
629
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
Dar se va trata aproape
200 de membri ai armatei SUA,
630
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Marina și Marina Britanică
631
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
pe măsură ce ajung la mal
pe plaja Omaha,
632
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
tot timpul sub mortar intens
și foc de mitralieră.
633
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
Până la sfârșitul zilei
pe 6 iunie,
634
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
Aliații s-au asigurat
toate cele cinci plaje
635
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
și am împins spre interior.
636
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
În zilele următoare, se vor conecta
cu forțele aeropurtate
637
00:38:36,880 --> 00:38:41,160
pentru a crea un continuu,
front conectat de-a lungul coastei.
638
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
Eisenhower a fost cel care a făcut ochiuri
toate naționalitățile diferite.
639
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
I-a adus împreună,
640
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
{\an8}și Eisenhower merită
mult credit.
641
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
El este responsabil.
El este responsabil.
642
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
Asta fac liderii
în vremuri bune și rele.
643
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
Omul potrivit pentru job.
644
00:38:58,160 --> 00:39:01,040
Eisenhower înțelege,
probabil mai bun decât oricine,
645
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
{\an8}adevărata luptă de pe continent
a Europei este pe cale să înceapă.
646
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Si in acelasi timp,
există o rază de speranță.
647
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
Victoria aliaților este din ce în ce mai mult
va deveni posibil.
648
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
Teoria SUA a
cum poti purta razboi
649
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
acum s-a dovedit corect.
650
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
Poți avea
o alianță multinațională
651
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
scoateți cele mai complexe
operațiune militară
652
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
văzuse lumea vreodată.
653
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
Nu este vorba doar de infanterie,
toți aviatorii pun condițiile.
654
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Sunt toți polițiștii de coastă
655
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
iar marinarii care au tras corăbiile.
656
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
Toți oamenii sunt cei care au fabricat
toate lucrurile din Detroit.
657
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
Este un efort global
pentru a face Ziua Z să funcționeze.
658
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
{\an8}- Colegii mei americani,
659
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
{\an8}în această oră emoționantă,
660
00:39:45,960 --> 00:39:50,480
{\an8}Vă cer să vă alăturați
cu mine în rugăciune.
661
00:39:50,640 --> 00:39:56,240
{\an8}Dumnezeule Atotputernic, fiii noștri,
mândria națiunii noastre,
662
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
{\an8}au început ziua aceasta
un efort puternic,
663
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
{\an8}o luptă pentru a ne păstra republica,
664
00:40:04,680 --> 00:40:09,320
{\an8}religia și civilizația noastră,
665
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
{\an8}și pentru a elibera
o umanitate suferindă.
666
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
{\an8}Președintele Roosevelt
spune în rugăciunea sa de Ziua Z,
667
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
{\an8}„Forțele noastre vor fi aruncate înapoi.
668
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
{\an8}„Drumul lor va fi lung și greu”.
669
00:40:24,000 --> 00:40:27,360
{\an8}Dar vom face
reveniți iar și iar.
670
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
{\an8}Și știm că prin harul tău
671
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
{\an8}și prin neprihănire
a cauzei noastre,
672
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
{\an8}fiii noștri vor triumfa.
673
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
În Ziua Z, a 101-a aeronavă,
674
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
la doar câteva ore după ce a fost adresat
de generalul Eisenhower,
675
00:40:45,000 --> 00:40:47,560
parașutați în Franța ocupată.
676
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
În ciuda faptului că este împrăștiat
peste teritoriul inamic,
677
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
aceşti oameni au eliberat calea
pentru forțele americane
678
00:40:53,400 --> 00:40:57,240
să iasă în largul Utah Beach și
începe înaintarea spre Germania.
679
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Un al doilea front este ferm stabilit
680
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
pe continentul Europei.
681
00:41:02,400 --> 00:41:05,880
În războiul din Pacific,
granițele sunt enorme,
682
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
mergând prin Asia şi
în numeroase insule îndepărtate
683
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
peste ocean.
Atacând acest nou front
684
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
va necesita cel mai avansat
aeronave construite vreodată.
685
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
Subtitrări de către Sky Access Services